一些老师诚恳地对他说：　　“想从事医学文献翻译，必须掌握八千个医学常用词汇。也就是要将一本小的医学字典，背得滚瓜烂熟，才不致于翻译时，不停地查字典，影响翻译速度，你可先背小字典”。　　“你在翻译中，查字典时，在查找的字前面，用铅笔点一个记号，如果这个字有了三个记号，说明它出现的频率较高，你必须熟记它，才能提高翻译速度”。　　“可惜馆内原有一些英汉医学字典，都不翼而飞了。即便找到了，这些字典也老得没有牙了。但对你来说，掌握常用医学词汇还是很有用的，你再仔细找找，不可能全丢光了吧”！　　“当前翻译外文书刊，最困难的是没有新的英汉医学字典。医学在不断发展，就会产生许多新的医学字或词，即便你是特别熟悉专业的人，能理解新字或词的意思，也不宜随便翻译，因为多个人理解同一个字，总有差别，如果随便翻译，同一个字，就会出现多种不同的译文，增加了阅读的困难。只有按字典译，在全国的书刊上才能统一”。　　“一些新字，总是要出现在字典之前，只有专业水平很高的人，才能准确的译出这些新字，并得到公认之后，再收入字典”。　　“如果你有精力和兴趣，可以从较新的中文医学专著的附录中，收集其中的英汉词汇对照，来解决翻译不了的新生字与词。积累多了，还可编成英汉医学字典，不过工作量巨大，没有坚忍不跋的意志，是完不成的”。　　……　　徐常常想起，他读过的《钢铁是怎样炼成的》、《卓娅与舒拉的故事》、《牛虻》、《无脚飞将军》、《把一切献给党》等文学书藉中的主人翁，从而坚信“天下无难事，只怕有心人”，而更加努力去实现自己的愿望。　　他的女儿，虽然只有几个月大，似乎也能体谅到父母的艰辛，十分乖巧，不哭不闹，定时拉屎拉尿、吃奶，十分逗人喜爱。甚至不少经常来馆的读者，都没有察觉他的女儿，就在图书馆里。　　知道他带着女儿上班的人，也无人去向任何领导反映。那些喜欢整人的领导，现在要给挨整的人落实政策，正焦头烂额，自顾不暇呢。　　有时，有些读者还兴致勃勃地，去逗逗那可爱的小女孩，她那灿烂的笑容，柔嫩的小手，都会让疲劳的身心，获得片刻的轻松。