返回109.英汉对照(一)(1 / 1)医院六十年见闻首页

一个寒冷的冬天上午,徐正要下班时,保卫科突然打电话来,要他去某医生的家里,清理图书馆的书刊,他委托看书的人,帮他照看一下孩子,就急匆匆地跑去了。  原来这位六十年代初期毕业的医生,割断颈动脉,已死在家里。好事不出门,坏事传天下。他的死因不用问,医院里的人,几乎都知道。  妻子下乡巡回医疗时出了轨,恼羞成怒的他,立即与她离了婚。那时离婚是万不得已的事,是非常非常少的事,因此,很快全院就无人不知,无人不晓了。  最初,同科室的人,老同学们都去安慰、开导他,要他不要轻率地离婚;人非圣贤,孰能无过,对妻子一时的错误,应该宽容些;一日夫妻百日恩,破镜重圆更甜密;不要让孩子失去父亲或母亲,在幼小的心灵留下阴影……  因为他们都清楚,他是深深地爱自己妻子的,婚前是化了很大的力气,才把她追到手。但此刻的他,就是不懂“退一步海阔天空,忍一时之气风平浪静”的道理,像四季豆不进一点油盐,大家怎么劝说,都不起作用。  现在下班回到家里,屋内冷冷清清地孤独一人,再也没有往日与妻子、孩子,有说有笑的欢乐;再也没有相抱而眠的恩爱;再也没有人,为他洗衣做饭;再也没有人问寒问暖;再也没有人,深夜伴他阅读、讨论疑难疾病了……  他恨妻子为了争取入党,上当受骗,让他无脸见人,家庭破裂。他更恨有些党员,皮红心黑,缺德少能,见了貌美的女人,垂涎欲滴,千方百计要搞到手,干尽坏事。他舍不得美丽、温柔、能干的妻子离去,让幼小的孩子,承担着父母分离的痛苦;又放不下脸皮,去求妻子,重归于好;更忍受不了他人的讥笑、冷言冷语。  此时,孤苦伶仃的他,长夜辗转难眠,听到的是窗外风雨凄凄,雨打芭蕉,如诉如泣;看到的是灯下自己憔悴的身影,孤孤单单,冷冷清清;想到的是,众人对他戴绿帽子的嘲笑、讥讽……  顿时使他万念俱毁,产生了一了百了之念,立即用锋利的刮胡刀片,把颈动脉割断,让鲜红的血,像自来水,从破裂的血管中,喷了出来一样……